1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [hjertevarm musik spiller] 2 00:00:16,766 --> 00:00:18,393 [Jack] Okay, her går vi. 3 00:00:18,476 --> 00:00:19,811 - Til jer. - Tak. 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,481 [Mel] Jeg mener... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,985 helt ærligt, vi ved ikke engang, hvad vi skal sige. 6 00:00:27,068 --> 00:00:29,195 "Tak" føles ikke rigtig nok. 7 00:00:29,904 --> 00:00:31,865 Nå, det var klart meningen. 8 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 Dette er din baby. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,122 Og se, Jeg håber ikke du har noget imod at vi spørger 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,583 men hvordan kom du til beslutningen? 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,751 Øhm… 12 00:00:43,460 --> 00:00:47,088 Nå, vi havde åbenbart en masse vi skulle finde ud af os først. 13 00:00:47,172 --> 00:00:50,717 Jeg har allerede mistet Marley en gang fordi jeg var en idiot. [griner] 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,054 Og jeg kunne bare ikke miste hende igen. 15 00:00:55,346 --> 00:00:59,100 Jeg tænkte bare, at hvis jeg forpligtet til babyen, at det ville... 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,643 som, fix os. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,686 Men… 18 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Jeg mener, han er ikke et fix. 19 00:01:04,647 --> 00:01:08,151 Vi skulle bare være ærlige over for os selv om, hvorvidt vi kunne give ham 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,028 det liv, som vi troede, han fortjente. 21 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 Og det ærlige svar er, at det kan vi ikke. 22 00:01:14,657 --> 00:01:15,867 Vi er bare ikke klar. 23 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 Øh... 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 Jeg har en anmodning. 25 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 Ja, hvad som helst. 26 00:01:22,373 --> 00:01:24,125 Kan vi gå tilbage til den oprindelige fødselsplan? 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 Vil du være min jordemoder og føde barnet? 28 00:01:27,003 --> 00:01:28,254 Absolut. Ja. 29 00:01:28,338 --> 00:01:32,300 Har vi nu dit ord... at du skal tilbage til skolen? 30 00:01:32,383 --> 00:01:35,386 - [Marley griner] - Du lyder allerede som en far, Jack. 31 00:01:35,470 --> 00:01:36,429 - Ah. - [Mel] Ja. 32 00:01:36,513 --> 00:01:39,766 Og ja, når først babyen er født, vi flytter til Sacramento. 33 00:01:39,849 --> 00:01:42,060 Det havde jeg ikke engang tænkte på, at I skulle gå. 34 00:01:42,143 --> 00:01:43,144 jeg… 35 00:01:44,062 --> 00:01:47,440 Du ved, selvfølgelig, vi er... vi vil holde kontakten. 36 00:01:47,524 --> 00:01:48,358 Vi vil… 37 00:01:48,858 --> 00:01:51,528 - sende dig billeder og videoer af babyen. - Øhm... 38 00:01:52,320 --> 00:01:53,696 Ikke i et stykke tid. 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,449 [bittersød musik spiller] 40 00:01:57,200 --> 00:02:00,870 Vi er indstillet på vores beslutning, men det bliver ikke nemt. Så, øh... 41 00:02:00,954 --> 00:02:03,832 [snuser] Så jeg gør brug for lidt tid. 42 00:02:04,415 --> 00:02:05,625 - Ja, selvfølgelig. - Okay. 43 00:02:06,709 --> 00:02:09,045 Vi vil bare... vi følger dig. 44 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 Og efter han er født, øh... 45 00:02:15,176 --> 00:02:16,719 vi vil helst ikke se ham. 46 00:02:17,971 --> 00:02:21,516 Og vi håber du forstår det er ikke fordi vi er ligeglade. Så… 47 00:02:23,601 --> 00:02:26,771 Så det er derfor, jeg vil have dig at være de første ansigter, han ser. 48 00:02:26,855 --> 00:02:29,440 Og de første stemmer, han hører. 49 00:02:29,524 --> 00:02:31,734 Det er den begyndelse, jeg ønsker for ham. 50 00:02:33,778 --> 00:02:34,946 Og for dig. 51 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 [hjertevarm musik spiller] 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 Tak. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,328 Tak. 54 00:02:51,337 --> 00:02:54,340 [hjertevarm musik fortsætter] 55 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 [begge stønner varmt] 56 00:03:06,269 --> 00:03:10,064 Jeg glemte hvor godt… [kys] 57 00:03:10,148 --> 00:03:12,901 - ...jeg sover, når jeg er ved siden af dig. - [Brie klukker] 58 00:03:14,402 --> 00:03:15,820 [Brady sukker] Jeg savner det her. 59 00:03:15,904 --> 00:03:16,779 [puster dybt ud] 60 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 Jeg er ked af det tog mig så lang tid for at få os tilbage hertil. 61 00:03:19,365 --> 00:03:22,243 Mmm-mmm. Det er lige meget. 62 00:03:23,494 --> 00:03:25,955 - Vi er her nu. - [Brie ler] 63 00:03:28,124 --> 00:03:29,709 Du ved, det betyder noget. 64 00:03:30,960 --> 00:03:33,213 Du ved, det her føles anderledes. 65 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Det føles mere ægte. 66 00:03:36,090 --> 00:03:38,593 Bare dette. 67 00:03:38,676 --> 00:03:39,510 Os. 68 00:03:40,345 --> 00:03:41,471 [griner] 69 00:03:42,055 --> 00:03:44,933 Vi vælger hinanden af de rigtige grunde denne gang. 70 00:03:46,726 --> 00:03:48,269 Om dette. 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,687 Øhm… 72 00:03:50,230 --> 00:03:53,066 Hvad er det her helt præcist? 73 00:03:54,067 --> 00:03:55,109 [Brie] Nå... 74 00:03:56,527 --> 00:03:58,947 Det har vi ikke rigtig talt om har vi? 75 00:03:59,030 --> 00:04:02,367 Nej. Der har ikke været meget snak. 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,536 - Nej. - Nej. 77 00:04:06,913 --> 00:04:08,790 Men jeg vil ikke skrue op for det her. 78 00:04:08,873 --> 00:04:10,500 Det betyder meget for mig. 79 00:04:11,334 --> 00:04:13,378 - Også mig. - [blid musik spiller] 80 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Okay. 81 00:04:15,880 --> 00:04:19,634 Så hvorfor trykker vi ikke bare på nulstil? Start frisk. 82 00:04:19,717 --> 00:04:20,593 - Ja. - Ved du det? 83 00:04:20,677 --> 00:04:23,054 Vær mere bevidst med hinanden denne gang. 84 00:04:23,137 --> 00:04:24,180 Ja. 85 00:04:24,264 --> 00:04:28,351 Lidt som om vi dater igen for første gang, men... 86 00:04:28,935 --> 00:04:31,271 med fordelen af alt det, vi har lært. 87 00:04:31,354 --> 00:04:33,314 - Det kan jeg godt lide. - Ja. 88 00:04:35,900 --> 00:04:37,193 Så, øh... 89 00:04:37,694 --> 00:04:42,824 Fordi vi nu dater igen... 90 00:04:42,907 --> 00:04:43,992 [begge griner] 91 00:04:44,617 --> 00:04:46,911 - ...Jeg har et spørgsmål til dig. - Okay. 92 00:04:47,412 --> 00:04:48,663 - Et spørgsmål? - Mmm-hmm. 93 00:04:50,581 --> 00:04:52,292 Vil du tage til Founder's Day med mig? 94 00:04:54,210 --> 00:04:55,420 Grundlæggerens dag? 95 00:04:55,503 --> 00:04:56,629 Ja. Ja. 96 00:04:56,713 --> 00:04:58,923 Det ville gøre dette offentligt. 97 00:04:59,007 --> 00:05:02,051 Og det er vel det jeg spørger om. 98 00:05:02,135 --> 00:05:05,138 - Kan du klare det? - [inhalerer dybt] 99 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 [banke på døren] 100 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 [Brady sukker] 101 00:05:10,518 --> 00:05:12,520 - Hold den tanke. - Øh... 102 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Øv. 103 00:05:14,188 --> 00:05:15,398 - [Brie] Hej. - [Jack] Hej. 104 00:05:15,481 --> 00:05:18,526 - [Brie] Hvordan går det? - Godt. Håber ikke vi generer dig. 105 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 [Brie] Øh... 106 00:05:20,194 --> 00:05:21,529 Nej. Slet ikke. 107 00:05:22,655 --> 00:05:25,616 Hvordan har I det? Hvad sker der? Hvordan gik det med Marley og Eamon? 108 00:05:25,700 --> 00:05:27,493 Nå, øh... 109 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 - Åh min Gud. - [Jack klukker] 110 00:05:30,121 --> 00:05:32,665 De vil fremad med adoptionen, så... 111 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 Det er utroligt. 112 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Jeg ved det! - [Brie griner] 113 00:05:36,002 --> 00:05:38,880 - I bliver endelig forældre! - [Jack] Ja. 114 00:05:38,963 --> 00:05:40,381 - Og jeg skal være tante. - Det er du. 115 00:05:40,465 --> 00:05:42,925 Og lad os være ærlige, ingen fornærmelse, Joey, Donna og Mary, 116 00:05:43,009 --> 00:05:44,552 men jeg vil være den seje tante, okay? 117 00:05:44,635 --> 00:05:47,597 Jeg skal have slik i min pung, lad ham blive oppe efter hans sengetid-- 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,724 Okay, du er bestemt ikke babysitter. 119 00:05:49,807 --> 00:05:52,852 Okay, fint. Nå, bare rolig om den juridiske del, okay? 120 00:05:52,935 --> 00:05:55,730 Jeg ringer til hendes adoptionsbureau, vi får gang i den samtale. 121 00:05:55,813 --> 00:05:58,274 - [Mel] Fantastisk. - Tak. Nå, vi sætter pris på... 122 00:06:01,819 --> 00:06:02,945 [Mel] Åh. 123 00:06:03,863 --> 00:06:05,907 - [inhalerer] Er-- - jeg-- 124 00:06:05,990 --> 00:06:09,118 - Undskyld, afbryder vi noget? - [griner] 125 00:06:09,202 --> 00:06:12,288 - Du kan komme ud! Du er busted. - [døren knirker op] 126 00:06:14,457 --> 00:06:15,958 - Hej. - [Mel] Hej. 127 00:06:16,042 --> 00:06:19,003 - [lunerlig musik spiller] - Undskyld at afbryde øjeblikket. 128 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Og tillykke! 129 00:06:20,421 --> 00:06:21,756 - Tak. - [Brady] Ja. 130 00:06:21,839 --> 00:06:22,799 Tak. 131 00:06:22,882 --> 00:06:23,966 Ja. [rømmer halsen] 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,386 Det virker som tillykke hele vejen rundt. 133 00:06:26,469 --> 00:06:27,845 - [Brie sagte] Ja. - Ja. 134 00:06:32,350 --> 00:06:33,643 [Doc] Whoa-ho! 135 00:06:33,726 --> 00:06:36,354 - Du har gjort det igen, borgmester McCrea. - [Håb ler] 136 00:06:36,437 --> 00:06:39,107 Nå, hvis i dag ikke inspirerer byen at gøre det rigtige, 137 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 - Jeg ved ikke, hvad der vil. - Ja. 138 00:06:42,860 --> 00:06:45,363 Borgmester? Borgmester? 139 00:06:45,446 --> 00:06:46,781 Okay. Okay. 140 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 - Så, øh, gå ikke i panik. - Det havde jeg ikke tænkt mig. 141 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Det er godt. Du kunne gå i panik, hvis du ville. 142 00:06:51,244 --> 00:06:54,789 Ikke som et fuldstændigt panikanfald, men jeg ville forberede mig på en mild freak-out, hvis-- 143 00:06:54,872 --> 00:06:55,790 - Tony. - Ja. 144 00:06:55,873 --> 00:06:58,876 - Du skræmmer mig og irrer mig. - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Gladys ringede. 145 00:06:58,960 --> 00:07:01,712 - Hun og Greg har influenza. - Åh, jeg ringer til dem. 146 00:07:01,796 --> 00:07:04,215 Ja, fantastisk. De kan i hvert fald ikke køre motorhjelmen. 147 00:07:07,218 --> 00:07:10,638 - Hvorfor flipper du ikke ud? - Fordi det her kan ordnes. 148 00:07:11,139 --> 00:07:15,268 Bare træk Dina og nogle af materialerne fra quiltekabinen og kombiner dem. 149 00:07:15,351 --> 00:07:17,812 kombinere dem? Det er genialt. jeg… 150 00:07:18,479 --> 00:07:20,940 Åh, borgmester, du er god i en krise. 151 00:07:21,023 --> 00:07:25,445 Du er som en ung Margaret Thatcher. Ved du det? Mmm-hmm. Ja. 152 00:07:25,528 --> 00:07:27,447 [griner] Okay, lad os gå! Nej, denne vej. 153 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 Kom nu. Bare... herovre. Følg mig. 154 00:07:29,615 --> 00:07:32,869 - Gud, jeg savner Lizzie. Jeg er straks tilbage. - [griner] 155 00:07:36,914 --> 00:07:40,460 - Doc, kan jeg hjælpe dig med det? - Jeg er helt i stand. 156 00:07:44,130 --> 00:07:47,592 Det her handler ikke om hesten, vel? Jeg har allerede forklaret det hele for Hope. 157 00:07:47,675 --> 00:07:52,096 Hest eller ingen hest, har du insinueret dig selv tilbage i min kones liv. 158 00:07:52,597 --> 00:07:55,892 Og du skal vide, at jeg ikke kan lide det, og jeg stoler ikke på dig. 159 00:07:55,975 --> 00:07:57,518 Ikke en lille smule. 160 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 - Har vi et problem? - Nej! 161 00:08:02,940 --> 00:08:05,276 Nej, ikke så længe du husker dit sted. 162 00:08:05,943 --> 00:08:07,153 Mit "sted"? 163 00:08:07,904 --> 00:08:09,780 Hvis du vil tale om mit sted, 164 00:08:09,864 --> 00:08:13,034 lad mig minde dig om at du står i mit sted. 165 00:08:13,117 --> 00:08:16,329 - Og jeg forventer lidt mere respekt. - Åh, virkelig? Respekt? 166 00:08:16,412 --> 00:08:18,164 Respekt er noget, man fortjener. 167 00:08:18,247 --> 00:08:20,374 - Ved du det? - Drenge, drenge, drenge! 168 00:08:20,458 --> 00:08:21,751 Jeg er væk i to minutter. 169 00:08:21,834 --> 00:08:24,504 Vernon, har du ikke en klinik at vende tilbage til? 170 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Åh, det gør jeg. det gør jeg. 171 00:08:25,671 --> 00:08:28,633 Men jeg ville bare færdiggøre min samtale om respekt-- 172 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 [beroligende] Vernon... 173 00:08:36,265 --> 00:08:38,935 Du har intet at bekymre dig om. 174 00:08:39,018 --> 00:08:41,354 - [blid musik spiller] - [Dok. sukker] 175 00:08:50,738 --> 00:08:52,949 I denne alder, virkelig? 176 00:08:53,032 --> 00:08:54,450 Han startede det. 177 00:09:02,875 --> 00:09:05,878 [upbeat bluegrass-musik spiller] 178 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 [Mel] Velkommen til din første Virgin River begivenhed. 179 00:09:18,766 --> 00:09:22,228 - [Eamon] Det her sted er virkelig uvirkeligt. - [Marley] Ja! Se? Jeg fortalte dig det. 180 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 Så gør de den slags ofte? 181 00:09:24,897 --> 00:09:25,982 - Eller... - [Jack] Åh ja. 182 00:09:26,065 --> 00:09:27,650 - Hele tiden. Ja. - [Marley] Okay. 183 00:09:27,733 --> 00:09:31,112 Hej, Jack! Nyder du festlighederne? 184 00:09:31,195 --> 00:09:34,073 Åh, jeg skal tjekke ind på chuckwagon, så I fire har det sjovt. 185 00:09:34,156 --> 00:09:35,908 - Farvel. - Vi ses senere. 186 00:09:37,493 --> 00:09:40,663 [suk] Okay, hvad gør du vil i gøre først? De har, øh... 187 00:09:40,746 --> 00:09:42,415 - De laver stearinlys. - Øh-huh. 188 00:09:42,498 --> 00:09:44,458 De har smedearbejde. 189 00:09:44,542 --> 00:09:45,918 - [Eamon klukker] - Øh... 190 00:09:46,002 --> 00:09:49,505 Åh, på ingen måde. Jeg synes, jeg ser et skilt for en sarsaparilla bar. 191 00:09:49,589 --> 00:09:51,173 - Det har jeg altid gerne ville prøve. - Okay! 192 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 - Okay! - Okay, det er sarsaparilla. 193 00:09:52,883 --> 00:09:56,095 [griner] Så skal du! Hej, Eamon, kan du sætte farten lidt ned? 194 00:09:56,178 --> 00:09:58,014 Jeg går for to her! 195 00:09:59,181 --> 00:10:01,183 [bluegrassmusik fortsætter] 196 00:10:07,023 --> 00:10:09,859 - [Lizzie] Denny, du taber godt guld. - Det er sværere, end det ser ud. 197 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 Nå, stop med at hvirvle så aggressivt. [griner] 198 00:10:12,612 --> 00:10:14,905 Du tror, du kan gøre det bedre, vær min gæst. 199 00:10:14,989 --> 00:10:16,824 - Nå, mine hænder er lidt fulde. - Mmm-hmm. 200 00:10:16,907 --> 00:10:19,535 Hvorfor tager jeg ikke Koko i et stykke tid? 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,829 Give jer to lidt alenetid? 202 00:10:25,082 --> 00:10:27,168 Du klarede det i dag. 203 00:10:27,251 --> 00:10:28,169 Intet pres. 204 00:10:32,923 --> 00:10:35,301 Okay. Her går du. 205 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 Kom her, Koko. 206 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 - [Koko bøvler] - [med fjollet stemme] Åh min gud. 207 00:10:40,598 --> 00:10:42,850 Åh, jeg kan ikke vente at introducere dig til byen. 208 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 [Lizzie ler nervøst] Åh! 209 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 Lad os gå. Kom nu. 210 00:10:53,277 --> 00:10:56,280 [upbeat bluegrass-musik fortsætter] 211 00:11:00,785 --> 00:11:02,119 [Lizzie fniser] 212 00:11:03,954 --> 00:11:04,997 [Denny] Okay! 213 00:11:05,081 --> 00:11:07,041 Må den bedste pan vinde. 214 00:11:07,833 --> 00:11:09,126 [Denny klukker] 215 00:11:11,420 --> 00:11:15,466 Hov! Mand, jeg kan ikke tro det du bliver officielt far. 216 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Ah, tak, bror. 217 00:11:17,802 --> 00:11:20,596 Jeg kan ikke tro, det bliver det vores sidste byarrangement sammen. 218 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 Hold op med at tale medmindre du vil have tårer i maden. 219 00:11:22,848 --> 00:11:25,476 Jeg har brug for otte Trail Boss bison burgere, to cheddargryn, 220 00:11:25,559 --> 00:11:27,478 fire sider af præriefrites... 221 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 og en forhastet budding. 222 00:11:28,979 --> 00:11:32,316 Okay. Åh, mand, de elsker denne Westwood-pris. 223 00:11:32,400 --> 00:11:35,069 Okay, lad mig give dig en hånd med det. Det er meget. 224 00:11:37,780 --> 00:11:38,698 Nå… 225 00:11:40,032 --> 00:11:43,035 du ved, jeg er glad på din vegne, mand, Det er jeg virkelig, men øh... 226 00:11:43,119 --> 00:11:45,371 det bliver ikke det samme uden dig. 227 00:11:49,083 --> 00:11:51,001 Kan du huske, da du tilbød mig jobbet? 228 00:11:51,085 --> 00:11:52,336 Sikker. 229 00:11:53,921 --> 00:11:56,632 - Da du først kom herop for at besøge mig? - Ja. 230 00:11:56,716 --> 00:11:58,384 Helt fortabt i livet. 231 00:11:59,301 --> 00:12:01,929 - Vidste ikke, hvilken vej der var op. - Ja, jeg kan huske. 232 00:12:02,012 --> 00:12:04,014 [trådig musik spiller] 233 00:12:04,098 --> 00:12:07,643 Jeg gav dig en rundvisning i baren. Jeg var ikke engang færdig med det endnu. 234 00:12:07,727 --> 00:12:09,478 Jeg var så stolt af at vise dig min menu. 235 00:12:09,562 --> 00:12:12,064 Jeg kan ikke tro, at jeg tænkte skydere var revolutionerende. 236 00:12:12,148 --> 00:12:15,568 Kom nu, nu. Alle elsker miniburgere! 237 00:12:15,651 --> 00:12:17,153 Og hvad begyndte du at tale om? 238 00:12:17,236 --> 00:12:20,030 Gerne grønkålssalat og brioche grillet ost? 239 00:12:20,114 --> 00:12:23,325 [klukker] Jeg troede, du ville grine mig ud af stedet. 240 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Ah, kom nu. Jeg stolede på dig. 241 00:12:27,705 --> 00:12:28,748 Du lavede 242 00:12:30,082 --> 00:12:32,001 mere end en menu, ved du? Du… 243 00:12:33,335 --> 00:12:34,587 Du gjorde den bar til et sted 244 00:12:34,670 --> 00:12:37,673 hvor alle havde lyst de havde en plads ved bordet, så... 245 00:12:38,924 --> 00:12:39,967 tak. 246 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Nå, du gav mig et job. 247 00:12:46,098 --> 00:12:48,392 Du ved, et nyt liv her. 248 00:12:49,477 --> 00:12:52,021 Du havde min ryg, og det glemmer jeg aldrig. 249 00:12:53,230 --> 00:12:55,024 Hej, vi havde et godt løb, ikke? 250 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Her er til hvad der kommer næste gang. 251 00:13:03,240 --> 00:13:04,074 [griner] 252 00:13:04,158 --> 00:13:07,912 Så til sidst krydsede bosætterne Sierra Nevada-bjergene 253 00:13:07,995 --> 00:13:10,539 i sommeren 1875, 254 00:13:10,623 --> 00:13:15,753 trætte af at rejse, men stadig søgende for noget, de endnu ikke havde fundet. 255 00:13:15,836 --> 00:13:17,755 Et sted at hvile, 256 00:13:17,838 --> 00:13:21,091 et sted at bygge, et sted med håb. 257 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 [skare] Aww. 258 00:13:22,384 --> 00:13:24,303 - [kokosnødder klapper] - [heste naboer] 259 00:13:24,386 --> 00:13:27,348 Jeg er ved at dø af tørst! 260 00:13:27,431 --> 00:13:29,266 [skare ler] 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,976 [gispende] 262 00:13:32,770 --> 00:13:34,522 [skare udbryder] 263 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 Well, I reckon we're close to something. 264 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Ja, døden. 265 00:13:38,734 --> 00:13:40,194 [skare ler] 266 00:13:40,277 --> 00:13:41,904 - [Koko bøvler] - Shh. 267 00:13:42,696 --> 00:13:46,742 Nu, nu, vent, vent, vent. Jeg hører noget! Jeg hører vand! 268 00:13:46,826 --> 00:13:48,994 [mumler og grynter] 269 00:13:49,870 --> 00:13:52,122 [folkemængden udbryder og klapper] 270 00:13:53,165 --> 00:13:56,126 [bluegrass-musik spiller i baggrunden] 271 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Åh gudskelov du fandt en flod. 272 00:14:05,636 --> 00:14:08,430 Ingen! Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg fandt et hjem. 273 00:14:09,431 --> 00:14:11,058 Hvad kalder vi det? 274 00:14:11,141 --> 00:14:15,938 Nå, dette sted er så smuk og uberørt. 275 00:14:16,021 --> 00:14:18,732 Det er det! Vi vil kalde det Virgin River! 276 00:14:18,816 --> 00:14:20,651 [publikum jubler] 277 00:14:25,072 --> 00:14:28,492 Jeg er ikke sikker på, pastor McCoy kommer til at kunne lide det meget. 278 00:14:28,576 --> 00:14:29,952 [klukker] 279 00:14:30,786 --> 00:14:33,497 Okay, lad os gå! Gå, gå, gå! Flytte! 280 00:14:37,543 --> 00:14:38,586 [grinter] 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,130 - Hej, er du okay? - Åh ja. 282 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 Kan bare ikke synes få det godt af en eller anden grund. 283 00:14:45,634 --> 00:14:48,387 [Håb] Over 50 år senere, efter at de slog sig ned, 284 00:14:48,470 --> 00:14:52,016 befolkningen i Virgin River stod over for deres største trussel! 285 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 [skare udbryder] 286 00:14:55,769 --> 00:14:57,771 [klokken ringer] 287 00:14:58,814 --> 00:15:01,358 [råber] Bjerget brænder! 288 00:15:01,442 --> 00:15:03,068 Hvad gør vi? 289 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 - Åh nej! - [brandsirene bragende] 290 00:15:06,947 --> 00:15:08,699 [publikum jubler] 291 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Hov! 292 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 [trist trombone lyd spiller] 293 00:15:12,953 --> 00:15:14,330 [Brady] Vi elsker dig, chef! 294 00:15:15,331 --> 00:15:19,752 [Kaia] Selv som høvdingen og eneste medlem af brandvæsenet, 295 00:15:19,835 --> 00:15:22,546 Jeg kan ikke slukke denne ild alene. 296 00:15:23,047 --> 00:15:24,673 [upbeat bluegrass-musik spiller] 297 00:15:25,966 --> 00:15:28,052 Hørte du? Kom nu, folkens. 298 00:15:28,135 --> 00:15:31,972 Grib en spand! Lad os gå! Lad os flytte! 299 00:15:32,056 --> 00:15:33,849 [skare jubler og udbryder] 300 00:15:42,775 --> 00:15:46,528 Vores stolthed over vores by reddede samfundet 301 00:15:46,612 --> 00:15:49,239 og blev det fundament, det blev bygget på. 302 00:15:49,323 --> 00:15:51,325 [skare] Hov! 303 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 Hov-hø! 304 00:15:54,453 --> 00:15:55,287 Ja! 305 00:15:55,871 --> 00:15:56,789 [håndtaget klikker] 306 00:15:59,500 --> 00:16:05,297 Endelig, i 1984, vores første og eneste borgmester, Hope McCrea, 307 00:16:05,381 --> 00:16:09,093 officielt ledet indlemmelsen af ​​vores by. 308 00:16:09,176 --> 00:16:11,929 Jeg har boet i denne by hele mit liv. 309 00:16:12,012 --> 00:16:17,059 Jeg har set det vokse, ændre sig, snuble og rejse dig igen. 310 00:16:17,142 --> 00:16:22,147 Gennem det hele har vi aldrig glemt vigtigheden af selvforsyning, 311 00:16:22,231 --> 00:16:24,817 tradition og fællesskab! 312 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 - [konfetti popper] - [triumferende fanfare] 313 00:16:27,611 --> 00:16:29,613 [alle jublende] 314 00:16:33,701 --> 00:16:34,910 [Håb griner] 315 00:16:37,663 --> 00:16:42,418 Hvert år, grundlæggerens dag giver os en grund til at stoppe op, reflektere, 316 00:16:42,501 --> 00:16:46,547 og husk hvor vi kom fra og hvor vi skal hen. 317 00:16:47,589 --> 00:16:51,010 Som nogle af jer ved, der er nogle folk, der ikke er herfra 318 00:16:51,093 --> 00:16:55,597 som ser på vores lille udsnit af himlen og se muligheder, 319 00:16:55,681 --> 00:16:56,765 ikke fællesskab. 320 00:16:56,849 --> 00:17:00,060 Vi har ikke brug for folk til at komme her siger, at de vil rette 321 00:17:00,144 --> 00:17:02,896 hvad der aldrig blev ødelagt i første omgang. 322 00:17:02,980 --> 00:17:04,857 - [mand] Ja! - [publikum klapper] 323 00:17:07,443 --> 00:17:12,823 Fordi Virgin River er ikke bare en prik på et kort, det er vores hjem. 324 00:17:12,906 --> 00:17:14,658 [hjertevarm musik spilles blidt] 325 00:17:14,742 --> 00:17:18,203 Og det er op til os for at sikre, at det forbliver netop det, 326 00:17:19,121 --> 00:17:22,124 nu og for hver kommende generation. 327 00:17:27,212 --> 00:17:30,174 Underskriv venligst denne underskriftsindsamling 328 00:17:30,257 --> 00:17:33,761 for at beskytte Virgin River fra eksterne selskaber. 329 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Hvem er først? 330 00:17:42,811 --> 00:17:44,021 [mængden udbryder blidt] 331 00:17:44,104 --> 00:17:45,230 Må jeg få æren? 332 00:17:47,107 --> 00:17:48,108 Du kan evt. 333 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Tak, Roland. 334 00:17:57,201 --> 00:17:59,870 [hjertevarm musik spiller] 335 00:18:17,930 --> 00:18:19,223 [Håb] Tak. 336 00:18:19,765 --> 00:18:21,683 - Fantastisk. - [folket klapper] 337 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 [utydelig snak] 338 00:18:31,026 --> 00:18:33,195 [Everett] Så hvor er Marley og Eamon nu? 339 00:18:33,278 --> 00:18:35,447 Øh, stearinlysfremstilling, tror jeg. 340 00:18:35,531 --> 00:18:39,493 [klukker] Det er de virkelig går all in på denne Founder's Day. 341 00:18:39,576 --> 00:18:42,621 Ja! Ja, lidt ligesom jer to og jeres pjat. 342 00:18:42,704 --> 00:18:45,541 Åh, der er ikke noget bedre end at lave noget særligt 343 00:18:45,624 --> 00:18:48,502 ud af en træblok med en skarp kniv. 344 00:18:48,585 --> 00:18:50,337 Ja. Ja. 345 00:18:50,420 --> 00:18:52,172 Det må være en drengeting. 346 00:18:52,714 --> 00:18:56,385 Så har du og Jack besluttet os endnu på et navn til mit barnebarn? 347 00:18:56,468 --> 00:18:57,511 Øh... 348 00:18:57,594 --> 00:18:58,595 Nej, ikke endnu. 349 00:18:58,679 --> 00:19:03,392 Du ved, jeg har altid været delvis til navnet "Vernon." 350 00:19:03,475 --> 00:19:05,102 - [Mel] Har du? - [griner] Vernon? 351 00:19:05,185 --> 00:19:07,729 - Ingen måde! "Everet." Det er et navn. - Nej, nej. 352 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 - [Eamon] Øh, Mel? - Ja? 353 00:19:09,022 --> 00:19:10,941 - Øh, vi er måske klar til at tage hjem. - Åh! 354 00:19:11,525 --> 00:19:13,277 - Er du okay? - Jeg ved det ikke. jeg bare… 355 00:19:13,360 --> 00:19:15,612 Jeg har det en svær tid at trække vejret. 356 00:19:15,696 --> 00:19:18,073 Har du lyst har du veer? 357 00:19:18,157 --> 00:19:21,034 Nej. Nej, nej, bare... bare vejrtrækningen. 358 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 [angstelig musik spiller] 359 00:19:30,210 --> 00:19:32,713 - [Jack] Er du okay? - Vi klarede det, bror. 360 00:19:32,796 --> 00:19:35,674 Det gør vi altid, ikke? Takket være din madlavning. 361 00:19:35,757 --> 00:19:37,634 Apropos det, så vil jeg have dig til at vide det 362 00:19:37,718 --> 00:19:40,596 at jeg bliver den første reservation ved dit nye led. 363 00:19:40,679 --> 00:19:42,181 [klukker] Ja, aftale. 364 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 Hvilket minder mig om... 365 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 Dette er frikøbsaftalen. 366 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 Alt du skal gøre er at skrive under 367 00:19:50,522 --> 00:19:53,400 få det tilbage til mig, og jeg tager mig af resten. 368 00:19:56,236 --> 00:19:58,071 [Doc] Hej, Jack. Øh... 369 00:19:58,155 --> 00:20:00,157 - Mel har brug for dig. - [prædikant] Alt i orden? 370 00:20:00,240 --> 00:20:01,617 Øh, ja, ja. 371 00:20:01,700 --> 00:20:02,659 Det er Marley. 372 00:20:09,166 --> 00:20:11,168 [publikum jubler] 373 00:20:11,251 --> 00:20:14,963 Imponerende for en fyr der kører motorcykel og ikke hest. 374 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 - Begynderheld. - Ja. 375 00:20:16,715 --> 00:20:18,467 - Din tur. - [griner] Okay. 376 00:20:18,550 --> 00:20:22,554 [rømmer halsen] Øh, lad mig hjælpe dig. Så, øh, hvad du vil gøre-- 377 00:20:22,638 --> 00:20:25,098 Stop. Du prøver bare at komme ind i mit hoved. 378 00:20:25,182 --> 00:20:27,601 Det er det bestemt ikke hvad jeg prøver at komme ind på. 379 00:20:27,684 --> 00:20:28,977 - Okay, ved du hvad? - Hvad? 380 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Dette er en familiebegivenhed! 381 00:20:30,771 --> 00:20:33,398 - Okay! Vi beholder det, øh, PG. - [rømmer halsen] 382 00:20:39,279 --> 00:20:40,364 - Åh! - Wow! 383 00:20:40,447 --> 00:20:41,990 - laver du sjov? - [griner] 384 00:20:42,074 --> 00:20:43,116 Hvad kan jeg sige? 385 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 - Du er så god. - Jeg er så god. 386 00:20:48,330 --> 00:20:50,791 Åh wow. 387 00:20:53,293 --> 00:20:55,796 Skal jeg slukke endnu en brand i dag? 388 00:20:55,879 --> 00:20:58,548 - [Brie ler] - Betyder det, hvad jeg tror, det betyder? 389 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 Ingen Cal Fire. 390 00:21:02,094 --> 00:21:03,011 Ingen Cal Fire. 391 00:21:04,763 --> 00:21:06,223 Jeg er så glad på dine vegne. 392 00:21:06,306 --> 00:21:07,724 Mmm, tak. 393 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 Øh, kan vi tale om dette outfit lige nu? 394 00:21:10,894 --> 00:21:12,104 - [Brady] Ja. - Absolut ikke! 395 00:21:12,187 --> 00:21:15,565 Jeg mener, du var fantastisk deroppe, chef. Er du til Broadway? Eller... 396 00:21:15,649 --> 00:21:18,402 - Jeg vil nøjes med sycirklen. - [Brady] Ah. 397 00:21:18,485 --> 00:21:20,237 - Åh ja. - Åh! Pæn. 398 00:21:20,320 --> 00:21:22,906 - Det fuldender det virkelig. - Jeg skal have en til mig. 399 00:21:22,990 --> 00:21:24,157 [alle ler] 400 00:21:25,033 --> 00:21:26,118 Tak. 401 00:21:26,618 --> 00:21:28,704 Så nogen fortrydelser? 402 00:21:28,787 --> 00:21:30,747 - [Victoria] Om sarsaparillaen? - Nej. 403 00:21:30,831 --> 00:21:33,500 Om at blive et par dage ekstra. 404 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Nå, min chef virkede ikke så glad i starten, 405 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 indtil jeg forklarede omstændighederne. 406 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Hvad, øh... 407 00:21:39,089 --> 00:21:40,632 Hvilke omstændigheder er det? 408 00:21:41,216 --> 00:21:43,343 At jeg genoprettede forbindelsen med denne virkelig hotte betjent 409 00:21:43,427 --> 00:21:45,095 Jeg var forelsket i et par år siden, 410 00:21:45,178 --> 00:21:48,348 og han bad mig ud på en date, og jeg kunne ikke sige nej. 411 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 - Du er ret ærlig over for din chef. - Hun er vant til det. 412 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 Ja. 413 00:21:55,314 --> 00:21:59,276 Helt ærligt, det er jeg faktisk vil savne dette sted. 414 00:21:59,359 --> 00:22:02,070 Nå, hey, du kan... du kan komme tilbage og besøge. 415 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 Når som helst. 416 00:22:03,363 --> 00:22:05,198 Kommer du nogensinde tilbage til LA? 417 00:22:05,282 --> 00:22:07,993 Det har jeg ikke rigtig haft en grund til. 418 00:22:08,618 --> 00:22:10,620 [blidt spændende musik afspilles] 419 00:22:15,834 --> 00:22:16,960 Indtil nu. 420 00:22:23,258 --> 00:22:25,677 Hvad med en forhastet budding? 421 00:22:26,803 --> 00:22:27,971 - Nej. - Okay. 422 00:22:28,055 --> 00:22:29,598 Ah, der er den ærlighed. 423 00:22:29,681 --> 00:22:31,099 - Undskyld. - Elsker det. 424 00:22:45,697 --> 00:22:47,324 [udbryder sagte] 425 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Der er han. 426 00:22:52,746 --> 00:22:56,083 Ja, der er hans lille hånd lige der. 427 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 [griner] 428 00:22:59,836 --> 00:23:02,005 - [Mel] Hmm. - [Jack klukker] 429 00:23:02,589 --> 00:23:05,884 Okay, så jeg måler dit fostervand. 430 00:23:06,593 --> 00:23:09,930 Det er højst sandsynligt derfor, du har det mavesmerter og åndenød. 431 00:23:10,013 --> 00:23:12,265 [Marley] Jeg håbede det var præriefriterne. 432 00:23:12,349 --> 00:23:15,727 [klukker] Du ved, og faktum at jeg er nogenlunde på størrelse med et hus. 433 00:23:17,354 --> 00:23:19,898 Nå, det er ikke præriefrites. 434 00:23:21,024 --> 00:23:25,070 Normale fosterlommer måle to til fire centimeter. 435 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Okay. 436 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 [Mel] Din er klokken otte. 437 00:23:29,282 --> 00:23:31,493 Du har polyhydramnios. 438 00:23:31,576 --> 00:23:34,371 Det er et overskud af fostervand. 439 00:23:34,454 --> 00:23:36,123 Okay, hvad gør vi så? 440 00:23:36,206 --> 00:23:38,834 Jeg mener, kan vi dræne det? Jeg er så tæt på min terminsdato. 441 00:23:38,917 --> 00:23:41,711 Vi kan give dig noget lindring, men polyhydramnios 442 00:23:43,255 --> 00:23:46,675 nogle gange betyder det der sker noget med barnet. 443 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 - [Marley] Ligesom hvad? - [Doc] Nå, vi ved det ikke. 444 00:23:49,302 --> 00:23:50,679 Og den eneste måde at være sikker på 445 00:23:50,762 --> 00:23:53,390 er at bruge mere avanceret udstyr end vi har her. 446 00:23:53,473 --> 00:23:55,308 Skal vi så til Grace Valley? 447 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 Nej. 448 00:23:57,978 --> 00:23:59,729 Jeg tror, jeg kender et sted tættere på. 449 00:24:01,189 --> 00:24:03,316 [eftertænksom musik spiller] 450 00:24:06,361 --> 00:24:07,529 [Dok.] Dr. Hayes. 451 00:24:08,321 --> 00:24:11,575 Dr. Mullins. Skal jeg forberede mig til runde to? 452 00:24:11,658 --> 00:24:15,036 - Jeg kan se, du tog backup denne gang. - Omstændighederne har ændret sig. 453 00:24:15,120 --> 00:24:16,830 - Vi har brug for din hjælp. - Ah. 454 00:24:16,913 --> 00:24:20,083 Og du kom her på udkig efter de ressourcer, vi har let tilgængelige. 455 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 [Mel] Hør. 456 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Vi har en kvinde på 22. 457 00:24:24,963 --> 00:24:28,258 - Hun er fuldbåren med polyhydramnios. - Hun er vores fødemor. 458 00:24:28,842 --> 00:24:31,803 Vi er bange for, at der kan være noget galt med barnet. Kan du hjælpe os? 459 00:24:35,807 --> 00:24:36,641 Behage. 460 00:24:38,393 --> 00:24:41,897 Vi har kapaciteten at lave en 40-føtal ultralyd i enheden. 461 00:24:42,981 --> 00:24:45,442 - Fantastisk. - Okay, jeg skal hente Marley. 462 00:24:46,568 --> 00:24:47,777 Tak. 463 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 [blid musik spiller] 464 00:25:07,297 --> 00:25:10,258 Mel, ville du foretrække at lede dette? 465 00:25:11,635 --> 00:25:12,552 Ja. 466 00:25:22,395 --> 00:25:23,647 [maskinen bipper] 467 00:25:36,284 --> 00:25:39,454 Vil du give os et øjeblik? Vi vil gerne tale med Marley privat. 468 00:25:39,538 --> 00:25:41,998 Vi er alle sammen i det her. De kan blive. 469 00:25:44,209 --> 00:25:47,712 Øh, så ved vi det hvad sker der med barnet. 470 00:25:48,338 --> 00:25:50,882 Han har superoinferior ventrikler. 471 00:25:55,095 --> 00:25:57,430 Det er en sjælden medfødt hjertefejl 472 00:25:57,514 --> 00:26:00,392 hvor de to ventrikler er placeret over hinanden 473 00:26:00,475 --> 00:26:02,060 frem for side om side. 474 00:26:02,143 --> 00:26:05,355 Dybest set kæmper hans hjerte at pumpe blod effektivt 475 00:26:05,438 --> 00:26:06,773 til resten af hans krop. 476 00:26:06,856 --> 00:26:11,278 Og siden hans krop arbejder overarbejde bare for at holde trit med den cirkulation, 477 00:26:11,361 --> 00:26:14,698 han har ikke været i stand til at absorbere fostervandet som han skal. 478 00:26:14,781 --> 00:26:15,865 Vil han være okay? 479 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 Nå, han skal opereres. 480 00:26:19,411 --> 00:26:20,412 Øhm… 481 00:26:20,495 --> 00:26:22,372 Mest sandsynligt en række af dem. 482 00:26:23,873 --> 00:26:28,086 Målet er at omdirigere hans blod og tage trykket af hans hjerte. 483 00:26:28,712 --> 00:26:31,590 Og det er komplekst, men der er en vej frem. 484 00:26:32,716 --> 00:26:35,135 [Hayes] Disse operationer er sjældne for Grace Valley. 485 00:26:35,218 --> 00:26:39,180 Så jeg vil anbefale at du laver en hurtig søgning for en specialist til at udføre proceduren. 486 00:26:39,264 --> 00:26:41,516 - Glad for at begynde at ringe rundt lige nu. - Venligst. 487 00:26:41,600 --> 00:26:43,893 Måske kunne vi arbejde sammen om det, Dr. Hayes? 488 00:26:43,977 --> 00:26:44,978 Sikker. 489 00:26:46,187 --> 00:26:47,314 Tak. 490 00:26:48,565 --> 00:26:49,482 Hej. 491 00:26:49,566 --> 00:26:51,735 [rømmer halsen] Er Marley i orden? 492 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 Ja. Ja, Marley, du skal nok klare dig. 493 00:26:54,029 --> 00:26:56,156 Mel, Jack, jeg er... Jeg er så ked af det. 494 00:26:56,239 --> 00:26:58,074 - Åh! Åh min gud. Nej, nej, nej. - Nej, du gør ikke-- 495 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 - Det er okay. - Du behøver ikke at gøre det her. 496 00:27:00,535 --> 00:27:01,786 Jeg kan ringe til bureauet. 497 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 - Du er ikke forpligtet. - Marley, hør på mig. 498 00:27:05,749 --> 00:27:09,794 Vi vil bare fokusere på sundheden for den baby lige nu, okay? 499 00:27:11,463 --> 00:27:14,257 Marley. Hej, se på mig. 500 00:27:15,675 --> 00:27:17,093 Det bliver okay. 501 00:27:18,386 --> 00:27:20,555 - Det bliver okay. - Okay. 502 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 [håbefuld musik spiller] 503 00:27:44,579 --> 00:27:45,997 Hvordan skal vi gøre det her? 504 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 [puster rystende ud] 505 00:27:57,133 --> 00:27:58,760 Vi fortsætter bare. 506 00:27:58,843 --> 00:28:02,514 Ja, der er ingen garanti hvor længe denne babys liv kan være. 507 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Jeg ved det, men det er der aldrig enhver garanti med noget i livet. 508 00:28:07,018 --> 00:28:08,687 Du ved, vi ved det begge to. 509 00:28:09,187 --> 00:28:10,188 Hej. 510 00:28:12,524 --> 00:28:15,610 Dette er vores baby, og vi vil elske ham 511 00:28:15,694 --> 00:28:18,363 om han lever hundrede sekunder eller hundrede år. 512 00:28:19,030 --> 00:28:21,658 Denne lille sjæl, den var beregnet til os. 513 00:28:22,409 --> 00:28:23,535 Han fandt os. 514 00:28:24,119 --> 00:28:25,453 Han har brug for os. 515 00:28:27,539 --> 00:28:30,834 Fordi vi er folket der gør de svære ting. 516 00:28:32,585 --> 00:28:34,379 Og vi skal satse på vores søn. 517 00:28:34,462 --> 00:28:37,465 - [griner blidt] - [blid musik spiller] 518 00:28:39,259 --> 00:28:40,969 - [sagt] Han er vores søn. - Mmm. 519 00:28:43,763 --> 00:28:45,724 - Han er vores søn. - Ja. 520 00:28:50,520 --> 00:28:52,522 [træk vejret dybt] 521 00:28:54,441 --> 00:28:56,317 - Han er en Sheridan. - [griner] 522 00:28:57,694 --> 00:28:59,904 - Han vil være en fighter. - Ja. 523 00:29:01,406 --> 00:29:04,033 Men lige nu, han har brug for, at vi kæmper for ham. 524 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 [Håber] Vernon? 525 00:29:19,090 --> 00:29:20,091 [griner] 526 00:29:20,675 --> 00:29:22,343 - [Doc] Hej. - [griner] Vi gjorde det! 527 00:29:22,427 --> 00:29:25,180 - Vi har fået underskrifterne til bekendtgørelsen. - Ah! 528 00:29:26,097 --> 00:29:30,810 Der er ingen måde, Grace Valley træder nogensinde en fod i vores by. 529 00:29:32,520 --> 00:29:33,354 Hvad er der galt? 530 00:29:34,147 --> 00:29:35,273 [suk] 531 00:29:37,025 --> 00:29:39,319 Nå, Mel og Jack, øh, 532 00:29:39,819 --> 00:29:42,530 de fik nogle uheldige nyheder i dag. 533 00:29:43,782 --> 00:29:47,243 Den baby, de adopterer har en medfødt hjertefejl. 534 00:29:47,327 --> 00:29:49,078 Åh nej. 535 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Ja. 536 00:29:51,706 --> 00:29:54,459 Bliver babyen okay? 537 00:29:54,542 --> 00:29:57,629 Vi ved det ikke. De har nogle store beslutninger at træffe. 538 00:29:57,712 --> 00:30:01,257 Og, øh, den gode nyhed er, at vi fangede det tidligt. 539 00:30:01,341 --> 00:30:02,884 - Det er godt. - Ja. 540 00:30:04,260 --> 00:30:08,807 Og vi fangede det med hjælp fra Dr. Hayes. 541 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 Mm. Tror han er god til noget. 542 00:30:11,351 --> 00:30:12,602 - [Dok.] Ja. - [griner] 543 00:30:14,270 --> 00:30:15,939 Og … [suk] 544 00:30:16,022 --> 00:30:21,986 Du ved, det har jeg tænkt måske have ham og Grace Valley her... 545 00:30:22,946 --> 00:30:25,031 - Det er måske også godt. - Hvad? 546 00:30:25,114 --> 00:30:27,492 Jeg mener, ikke mig, der arbejder på hospitalet, 547 00:30:27,575 --> 00:30:30,245 men arbejder med dem. 548 00:30:30,745 --> 00:30:32,372 Du kan ikke være seriøs. 549 00:30:33,456 --> 00:30:37,961 Du forlod den verden af ​​en grund, Vernon. Du ved, hvordan de virker. 550 00:30:38,044 --> 00:30:41,339 Man kan ikke være ligeglad med mennesker og penge på samme tid. 551 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 Det har været hjørnestenen i klinikken. 552 00:30:44,008 --> 00:30:47,929 Ja, du ved, og jeg ved, at det ikke ville være let, men... 553 00:30:48,721 --> 00:30:52,225 hvis jeg vil gøre det bedste for dette samfund er det måske... 554 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 Det er os begge, der arbejder sammen. 555 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Hvad mener du med "sammen"? 556 00:31:01,401 --> 00:31:05,405 Nå, han og jeg talte om et muligt partnerskab. 557 00:31:05,488 --> 00:31:06,531 "talte"? 558 00:31:08,741 --> 00:31:11,786 Du har allerede haft disse diskussioner uden mig? 559 00:31:12,871 --> 00:31:16,207 Nå, Hope, jeg har ikke set dig hele dagen. Og jeg taler til dig nu. 560 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Det troede jeg, det var os mod verden, Vernon. 561 00:31:20,587 --> 00:31:22,547 - Det er det. - Bullshit! 562 00:31:25,508 --> 00:31:29,429 Jeg kæmpede med næb og kløer for dig og din arv, 563 00:31:30,221 --> 00:31:33,057 og du opgav kampen uden selv at have anstændighed 564 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 at tale med mig først! 565 00:31:34,976 --> 00:31:39,939 [hæst] Du vidste præcis hvad du gjorde, og du gjorde det alligevel! 566 00:31:40,023 --> 00:31:41,816 Åh, det er ikke fair. 567 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Intet af dette er fair! 568 00:31:47,614 --> 00:31:50,783 Klinikkens fremtid er nu i dine hænder. 569 00:31:50,867 --> 00:31:52,744 Og mens du tænker over det, 570 00:31:54,037 --> 00:31:55,788 hvorfor sover du ikke der i nat? 571 00:31:56,539 --> 00:31:59,542 [spændt musik spiller] 572 00:32:00,752 --> 00:32:03,212 [dør åbner og lukker] 573 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 [døren åbnes] 574 00:32:12,472 --> 00:32:15,934 Okay, så jeg har lige taget telefonen med Dr. Hayes. 575 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Han og Doc talte med Hjerteinstituttet 576 00:32:19,562 --> 00:32:21,856 på børnehospitalet Los Angeles, 577 00:32:21,940 --> 00:32:24,400 og de har aftalt at foretage operationen. 578 00:32:24,484 --> 00:32:25,818 Det er godt, ikke? 579 00:32:26,486 --> 00:32:29,447 Jeg mener, de er... de er de bedste i landet. 580 00:32:29,530 --> 00:32:30,448 Okay. 581 00:32:30,949 --> 00:32:33,117 Men de vil gerne bevæge sig hurtigt. 582 00:32:34,577 --> 00:32:35,787 Hvor hurtigt? 583 00:32:35,870 --> 00:32:38,957 De vil have os til at køre til LA det første om morgenen. 584 00:32:40,041 --> 00:32:41,709 Vi vil inducere på Cedars. 585 00:32:41,793 --> 00:32:44,837 Jeg plejede at arbejde der, så jeg har stadig leveringsrettigheder. 586 00:32:44,921 --> 00:32:49,133 Så vil de overføre ham til børnehuset og udføre proceduren der. 587 00:32:52,595 --> 00:32:53,596 I morgen. 588 00:32:54,347 --> 00:32:55,181 Ja. 589 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 [eftertænksom musik spiller] 590 00:33:03,690 --> 00:33:04,983 Hvad synes du? 591 00:33:08,569 --> 00:33:09,570 Okay. 592 00:33:14,367 --> 00:33:15,743 Lad os gøre det. 593 00:33:21,124 --> 00:33:23,126 [bil nærmer sig] 594 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Håb? 595 00:33:38,349 --> 00:33:39,892 Jeg bragte dig noget. 596 00:33:40,810 --> 00:33:41,686 Her. 597 00:33:43,062 --> 00:33:44,522 - Hvad er det her? - Min far. 598 00:33:45,773 --> 00:33:48,943 Jeg kan åbenbart ikke smide ham væk. I kan få hinanden. 599 00:33:49,027 --> 00:33:51,320 - Hvad fanden er der kommet ind i dig? - [suk] 600 00:33:51,404 --> 00:33:54,240 Vernon samarbejder med Grace Valley. 601 00:33:54,824 --> 00:33:59,245 På trods af alle mine anstrengelser, og alt det vil betyde for byen, 602 00:33:59,328 --> 00:34:00,621 han solgte mig ud. 603 00:34:01,289 --> 00:34:03,291 Hvad er det? Er jeg bare en sludder? 604 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 Nej. Du er ikke en sludder. 605 00:34:05,918 --> 00:34:10,757 Forklar så, hvorfor det er sket for mig tre gange i mit liv nu. 606 00:34:11,382 --> 00:34:15,136 Hvor de mænd jeg elskede højest kneb mig, 607 00:34:15,219 --> 00:34:17,430 inklusive min egen far. 608 00:34:19,307 --> 00:34:22,935 - Han har ikke snydt dig. - Hold op med at forsvare ham! 609 00:34:23,019 --> 00:34:24,062 Håber… 610 00:34:24,687 --> 00:34:26,189 Det er ikke, hvad du tror. 611 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 Virkelig? Oplys mig. 612 00:34:30,234 --> 00:34:31,527 Jeg kan ikke. 613 00:34:32,070 --> 00:34:34,113 Jeg gav et løfte til Mac. 614 00:34:35,239 --> 00:34:36,991 Måske kunne du spørge ham om tilladelse. 615 00:34:38,659 --> 00:34:39,494 [håner] 616 00:34:42,205 --> 00:34:45,041 McCrea Timber var dømt til at folde. 617 00:34:47,418 --> 00:34:49,629 [blød musik spiller] 618 00:34:50,505 --> 00:34:52,840 Hvad? Hvad taler du om? 619 00:34:58,096 --> 00:35:02,350 Din far, han fik det sted så under vandet 620 00:35:02,433 --> 00:35:05,853 at der bare var uden at slå konkurrenterne 621 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 fra de større outfits. 622 00:35:10,691 --> 00:35:12,276 Den var ved at dø på vinstokken. 623 00:35:12,860 --> 00:35:15,696 Og han fortalte mig det ikke på grund af hans stolthed. 624 00:35:16,572 --> 00:35:18,866 For han vidste, du ville kæmpe for det. 625 00:35:20,743 --> 00:35:24,372 Og han vidste, at du ville bare gå ned med skibet. 626 00:35:25,873 --> 00:35:28,626 Han elskede dig bare for højt at lade det ske. 627 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 Han elskede dig så højt, Hope. 628 00:35:37,468 --> 00:35:39,637 Hvorfor fortalte han mig det ikke bare? 629 00:35:41,764 --> 00:35:43,224 Hvorfor gjorde du ikke? 630 00:35:43,307 --> 00:35:45,268 For jeg vidste, at han havde ret. 631 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 Og fordi jeg også elskede dig. 632 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Det gør jeg stadig. 633 00:36:33,691 --> 00:36:35,860 [griner] Ja, du er en god dreng. 634 00:36:37,528 --> 00:36:38,613 Ja. 635 00:36:40,781 --> 00:36:41,657 Hej. 636 00:36:42,241 --> 00:36:43,075 Hej. 637 00:36:44,410 --> 00:36:45,995 - Hej... - [Marley snuser] 638 00:36:47,246 --> 00:36:49,081 Ja. Jeg siger bare farvel. 639 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 Ja. 640 00:36:53,127 --> 00:36:54,503 Er du okay? 641 00:36:54,587 --> 00:36:55,880 Ja. 642 00:36:56,464 --> 00:36:58,132 Ja, de er glade tårer. 643 00:37:00,134 --> 00:37:02,136 [blid musik spiller] 644 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 Han vil få et smukt liv her. 645 00:37:07,016 --> 00:37:08,100 Jeg ved det. 646 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Det vil han. 647 00:37:12,104 --> 00:37:13,022 Ja. 648 00:37:17,944 --> 00:37:19,487 Okay, lad os gå. 649 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 [telefonen ringer] 650 00:37:38,673 --> 00:37:39,632 Du er tidligt oppe. 651 00:37:39,715 --> 00:37:41,550 Nå, jeg kunne ikke sove. 652 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 - Hvorfor? - For jeg kan ikke lade være med at tænke på dig. 653 00:37:46,305 --> 00:37:50,393 Hør, jeg ved, du sagde, du skulle arbejde, men du skal også spise. 654 00:37:50,476 --> 00:37:51,936 Så, øh, hvad siger du? 655 00:37:52,019 --> 00:37:54,313 Kikker jeg forbi i aften? Skal du lave aftensmad? 656 00:37:54,397 --> 00:37:56,440 Jeg savner, at du gør det for mig. 657 00:37:56,524 --> 00:37:58,693 Jeg siger... ja. 658 00:37:58,776 --> 00:38:01,070 Perfekt. Så ses vi. 659 00:38:10,288 --> 00:38:12,873 Hej. Uh, vi har Marley Thurston. 660 00:38:12,957 --> 00:38:16,752 Kirurgen fra Children's er her, og han ville først tale med jer alle. 661 00:38:16,836 --> 00:38:18,045 - Jeg tager ham. - [Mel] Tak. 662 00:38:21,549 --> 00:38:22,925 Okay. 663 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 [Mel udånder] 664 00:38:27,263 --> 00:38:28,264 [Jack] Så? 665 00:38:29,223 --> 00:38:30,683 Hvordan er det at være tilbage? 666 00:38:32,101 --> 00:38:36,272 Jeg ved det ikke. Det er som at gå tilbage til gymnasiet. 667 00:38:36,355 --> 00:38:40,526 Alle de gamle følelser skynd dig bare tilbage, som om de aldrig var gået. 668 00:38:41,485 --> 00:38:42,903 [læge] Marley Thurston? 669 00:38:44,280 --> 00:38:45,239 Åh... 670 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 - Mel? - Eli? 671 00:38:49,452 --> 00:38:51,579 Hvad... Vent. 672 00:38:51,662 --> 00:38:53,080 -Du-- - Er du blevet gammel? 673 00:38:53,164 --> 00:38:54,081 - Nej. - Ja. 674 00:38:54,165 --> 00:38:56,584 Du på den anden side ikke er blevet ældre en dag. 675 00:38:56,667 --> 00:38:59,128 [Marley] Undskyld, kender I to hinanden? 676 00:38:59,211 --> 00:39:02,423 Øh, kan du huske lægen, som jeg fortalte dig om 677 00:39:02,506 --> 00:39:04,925 som jeg arbejdede med i Nurses Beyond Borders? 678 00:39:05,009 --> 00:39:07,261 Den arrogante du blev forelsket i? 679 00:39:07,345 --> 00:39:08,929 [Eli] Åh, arrogant, hva'? 680 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 [klukker] Men jeg var stadig elskelig. 681 00:39:11,974 --> 00:39:15,311 Øh, Jack. Eli, det er min mand, Jack. 682 00:39:15,895 --> 00:39:17,730 - Godt at møde dig. - Godt også at møde dig, Jack. 683 00:39:17,813 --> 00:39:20,107 Og bare så vi er klare, det var et helt liv siden. 684 00:39:20,191 --> 00:39:21,609 Åh, det synes jeg er ret klart. 685 00:39:22,193 --> 00:39:24,528 Stor! Så hvorfor starter jeg ikke forfra? 686 00:39:24,612 --> 00:39:25,988 Jeg er Dr. Eli Kelly, 687 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 pædiatrisk kardiothoraxkirurg fra Børnenes. 688 00:39:29,700 --> 00:39:32,870 Jeg har viet mit liv at hjælpe familier ligesom din. 689 00:39:32,953 --> 00:39:35,664 Jeg har levet i netop dette øjeblik og udført denne procedure 690 00:39:35,748 --> 00:39:38,834 flere gange, end jeg kan tælle, og jeg er... 691 00:39:38,918 --> 00:39:40,336 Jeg er ret god til at tælle. 692 00:39:41,253 --> 00:39:44,965 Så superoinferior ventrikler er alvorligt. 693 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 Nu kunne jeg give dig et bjerg af statistik, 694 00:39:48,552 --> 00:39:52,932 og diagrammer og medicinsk jargon det ville gøre dette mere velsmagende, 695 00:39:53,015 --> 00:39:55,101 men når det er din baby, 696 00:39:55,184 --> 00:39:59,146 denne diagnose er en svær pille at sluge, lige meget hvad. 697 00:39:59,939 --> 00:40:03,025 Så jeg vil bare give det til dig lige. 698 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 Det her bliver svært. 699 00:40:06,487 --> 00:40:07,905 Det kan jeg love dig. 700 00:40:07,988 --> 00:40:11,283 Måske noget af det sværeste du nogensinde har været igennem. 701 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Men… 702 00:40:13,411 --> 00:40:17,706 den anden ting kan jeg love dig er, at jeg vil... 703 00:40:18,207 --> 00:40:19,750 redde dit barns liv. 704 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 [suk] Tak. 705 00:40:26,966 --> 00:40:30,261 - ["Fadeaway" af LA5 spiller] - [Marley skriger i slowmotion] 706 00:40:40,354 --> 00:40:43,566 - [den dystre sang fortsætter] - [uhørbar dialog] 707 00:40:50,573 --> 00:40:53,075 ♪ Falder i slowmotion ♪ 708 00:40:53,576 --> 00:40:55,369 ♪ Dybere end havet ♪ 709 00:40:56,454 --> 00:40:58,622 ♪ Og jeg håbede altid ♪ 710 00:40:58,706 --> 00:41:01,417 - ♪ Du ville vente ♪ - [forvrænget skrigen fortsætter] 711 00:41:02,376 --> 00:41:05,254 ♪ Under vægten af ♪ 712 00:41:05,337 --> 00:41:07,590 ♪ Noget i vandet ♪ 713 00:41:08,257 --> 00:41:10,718 ♪ Jeg kan se dig glitre ♪ 714 00:41:10,801 --> 00:41:12,511 ♪ Fade ♪ 715 00:41:14,305 --> 00:41:19,477 ♪ Bliv, bliv ♪ 716 00:41:19,560 --> 00:41:24,273 ♪ Forsvind ikke ♪ 717 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 [den dystre sang fortsætter] 718 00:41:48,130 --> 00:41:50,633 ♪ Jeg kunne være årsagen ♪ 719 00:41:51,175 --> 00:41:54,220 ♪ Årstidernes skiften ♪ 720 00:41:54,303 --> 00:41:57,181 ♪ Ilden, når du fryser ♪ 721 00:41:57,264 --> 00:41:58,682 ♪ Stadig ♪ 722 00:42:00,351 --> 00:42:03,395 ♪ Hvis vi var bygget til at bryde ♪ 723 00:42:03,479 --> 00:42:06,440 ♪ Hvis det bare er sådan det går, så ♪ 724 00:42:06,524 --> 00:42:08,859 ♪ Giv mig et øjeblik mere ♪ 725 00:42:09,485 --> 00:42:11,070 ♪ Med dig ♪ 726 00:42:12,988 --> 00:42:14,990 [dramatisk musik spiller] 727 00:42:22,706 --> 00:42:25,501 ["Fadeaway" fortsætter med at spille] 728 00:42:35,177 --> 00:42:37,972 ♪ Hvert sekund, hvert minut ♪ 729 00:42:38,055 --> 00:42:40,349 ♪ Luk mine øjne... ♪ 730 00:42:46,355 --> 00:42:48,566 ♪ Hver time, hver dag ♪ 731 00:42:48,649 --> 00:42:51,777 ♪ Jeg lukker mine øjne og siger ♪ 732 00:42:51,860 --> 00:42:55,322 ♪ Ting, jeg ville ønske, jeg havde sagt til dig før ♪ 733 00:42:56,699 --> 00:42:59,702 - [blidt klavermelodispil] - [baby græder] 734 00:43:01,912 --> 00:43:03,497 [Mel] Her er han! 735 00:43:11,714 --> 00:43:14,216 Her er han! Ja. Ja. 736 00:43:14,300 --> 00:43:15,301 [baby græder] 737 00:43:16,260 --> 00:43:18,304 Han er så smuk! 738 00:43:23,100 --> 00:43:24,101 Gå. 739 00:43:25,227 --> 00:43:26,729 Mød din søn. 740 00:43:30,524 --> 00:43:31,692 Tak. 741 00:43:33,485 --> 00:43:36,155 - [majestætisk musik spiller] - [griner] Hej, lille ven! 742 00:43:36,238 --> 00:43:37,865 - [griner] Åh! - Hej. 743 00:43:39,825 --> 00:43:41,619 - Åh hej. - [sagt] Du var fantastisk. 744 00:43:41,702 --> 00:43:43,495 [griner og græder] 745 00:43:43,579 --> 00:43:46,165 - Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig. 746 00:43:46,874 --> 00:43:49,668 [den majestætiske musik fortsætter] 747 00:43:50,252 --> 00:43:51,545 Hej. 748 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 - [sygeplejerske] Vi burde gå. - Hej. 749 00:43:54,214 --> 00:43:56,634 - Okay, okay. Okay, okay. - [baby klage] 750 00:44:11,065 --> 00:44:12,941 [gråden fortsætter] 751 00:44:13,859 --> 00:44:16,028 [græder] Bliv hos ham og jeg er lige der, okay? 752 00:44:16,111 --> 00:44:17,112 - [Jack] Okay. - Okay. 753 00:44:17,196 --> 00:44:20,574 [sød musik spiller] 754 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Okay. Okay. 755 00:44:46,725 --> 00:44:48,727 [sød musik hævelse] 756 00:45:05,119 --> 00:45:08,122 - [monitor bipper] - [sød musik fortsætter sagte] 757 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 Hej… 758 00:45:15,003 --> 00:45:16,964 - Vent, vent! - Er du hans sygeplejerske? 759 00:45:19,591 --> 00:45:20,843 Jeg er hans mor. 760 00:45:27,266 --> 00:45:28,392 Hej. 761 00:45:28,475 --> 00:45:31,645 [sød musik falmer] 762 00:45:47,911 --> 00:45:50,497 [dramatisk musik spiller]